RSAMD/RCS, Шекспир, Генрих 4, акт 3, сцена 2 А откопаем-ка стюардессу
оригиналDo not think so; you shall not find it so: And God forgive them that so much have sway'd Your majesty's good thoughts away from me! I will redeem all this on Percy's head And in the closing of some glorious day Be bold to tell you that I am your son; When I will wear a garment all of blood And stain my favours in a bloody mask, Which, wash'd away, shall scour my shame with it: And that shall be the day, whene'er it lights, That this same child of honour and renown, This gallant Hotspur, this all-praised knight, And your unthought-of Harry chance to meet. For every honour sitting on his helm, Would they were multitudes, and on my head My shames redoubled! for the time will come, That I shall make this northern youth exchange His glorious deeds for my indignities. Percy is but my factor, good my lord, To engross up glorious deeds on my behalf; And I will call him to so strict account, That he shall render every glory up, Yea, even the slightest worship of his time, Or I will tear the reckoning from his heart. This, in the name of God, I promise here: The which if He be pleased I shall perform, I do beseech your majesty may salve The long-grown wounds of my intemperance: If not, the end of life cancels all bands; And I will die a hundred thousand deaths Ere break the smallest parcel of this vow.
в переводе Е. БируковойНе говорите так; не быть тому! Прости, создатель, тем, кто от меня Так благосклонность вашу отвратил! Все искуплю я головою Перси, И на исходе доблестного дня Я вновь дерзну назваться вашим сыном. Тогда в одежду крови облекусь, Черты покрою маскою кровавой, Чтоб вместе с нею смыть и мой позор. И в этот день, когда б ни воссиял он, Тот сын любимый доблести и славы, Тот храбрый Хотспер, всехвальный рыцарь И ваш безвестный Гарри вступят в бой. Пускай хвалы, что шлем его венчают, Умножатся, а голову мою Двойной позор покроет, - час придет, Когда юнца заставлю променять Блеск яркой славы на мое бесчестье. Ведь Перси - мой приказчик, государь, Что для меня деянья славы копит. Я от него потребую такой Отчет суровый, что вернет он мне Всю славу, до малейшей похвалы, Иль вырву счет я у него из сердца! Клянусь вам в этом именем господним, И, если бог даст подвиг мне свершить, Молю вас, уврачуйте, государь, Мне язвы застарелые беспутства. А если нет, смерть все долги сотрет; И я скорей сто тысяч раз умру, Чем свой обет хоть на волос нарушу.